Hildegard L.C. Tristram
General Research
Publications
English Studies Celtic Studies Supervising Teaching Gallery Links

Publications in Celtic Studies

  1. Monograph
    • Tense and Time in Early Irish Narrative, Innsbruck 1983 (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft).

  2. Collections of Articles Edited
    • Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der älteren irischen Literatur – Early Irish Literature: Media and Communication, Tübingen: Gunter Narr 1989 (ScriptOralia, 10), [together with Stephen N. Tranter].
    • Deutsche, Kelten und Iren. 150 Jahre deutsche Keltologie. Gearóid Mac Eoin zum 60. Geburtstag gewidmet, Hamburg : Buske 1990.
    • Metrik und Medienwechsel &ndash Metrics and Media, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 35) 1991.
    • Medialität und mittelalterliche insulare Literatur, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 43) 1992.
    • Studien zur "Táin Bó Cuailnge," Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 52) 1993.
    • Text und Zeittiefe ("Text and Time Depth"), Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 58) 1994.
    • (Re)Oralisierung ("Re-Oralisation"), Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 84) 1996.
    • Medieval Insular Literature II, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 97) 1997.
    • New Methods in the Research of Epic, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 124) 1998.
    • Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter, Münster: Nodus Publikationen 1999 (= Festschrift for Professor Gearóid Mac Eoin II) [together with Erich Poppe].
    • The Celtic languages in contact: Papers from the workshop within the framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, 26-27 July 2007, Potsdam: Potsdam University Press 2007 (eBook)
      URN: urn:nbn:de:kobv:517-opus-15682

  3. Editions of Translations
    • V.P. Kalyguine, La langue de la poésie irlandaise archaïque, edited and translated from the Russian [together with Yves Le Berre], Hamburg: Buske 1993.
    • A.I. Falileyev, Le Vieux-Gallois, edited and translated from the Russian [together with Yves Le Berre], Potsdam: Editions de l'Université de Potsdam 2008

  4. Articles
    • "Das Europabild in der mittelirischen Literatur," in: Heinz Löwe (ed.), Die Iren und Europa im frühen Mittelalter, Stuttgart: Klett-Cotta 1982, 679-732.
    • "Kymrische Wörter und Namen," in: Anathemata, Fragmente eines Schreibversuchs von David Jones, übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Cordelia Spaemann, Basel: Herder 1988, 477-484.
    • "Aspects of Tradition and Innovation in Táin Bó Cuailnge," in: Richard Matthews and Joachim Schmole-Rostosky (eds.), Papers on Language and Medieval Studies Presented to Alfred Schopf, Frankfurt: Peter Lang 1988, 19-38.
    • "Problembereich und Spannungsbreite der Medialität im älteren irischen Schrifttum," in: Stephen N. Tranter and Hildegard L.C. Tristram (eds.), Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der älteren irischen Literatur &ndash Early Irish Literature: Media and Communication, Tübingen: Gunter Narr 1989 (ScriptOralia, 10), 17-54.
    • "Early modes of Insular expression," in: Donnchadh Ó Córrain, Liam Breatnach & Kim McCone (eds.), Sages, Saints and Storytellers. Celtic Studies in Honour of Professor James Carney, Maynooth: An Sagart 1989, 427-448.
    • "More Talk of Alexander," Celtica 21 (1990), 658-663.
    • "Warum Cenn Faelad sein 'Gehirn des Vergessens' verlor," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Deutsche, Kelten und Iren (Festschrift I for Professor Gearóid Mac Eoin), Hamburg: Buske 1990, 207-248.
    • "Die mittelirischen Sagenlisten zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit" [together with Nóirín Ní Chonghaile], in: ibid., 249-268.
    • "Fled und feis in der älteren irischen Literatur," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Medialität und mittelalterliche insulare Literatur, Tübingen: Gunter Narr 1992 (ScriptOralia, 43), 183-220.
    • "Daten zu den keltischen Literaturen," in: Joachim Heinzle (ed.), Kleine Datensynopse zur deutschen Literatur des Mittelalters, Munich: Beck 1993.
    • "La razzia des vaches de Cuailnge et les archéologues", in: Hildegard L.C. Tristram (ed..), Studien zur "Táin Bó Cuailnge," Tübingen: Gunter Narr 1993 (ScriptOralia, 52), 231-243, also in: Etudes celtiques 29 (1993), 403-414.
    • "Introduction: The Mediaeval Insular Literatures," in: Erich Poppe and Bianca Ross (eds.), The Legend of Mary of Egypt in Medieval Insular Hagiography, Dublin: Four Courts Press 1996, 1-17.
    • "Latin and Latin Learning in Táin Bó Cuailnge", ZCP (Zeitschrift für celtische Philologie) 49-50 (1997), 847-877.
    • "A5: Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der irischen Literatur anhand des 'Rinderraubes von Cuailnge' (Táin Bó Cuailnge)," in: Wolfang Raible (ed.), Medienwechsel. Erträge aus zwölf Jahren Forschung zum Thema 'Mündlichkeit und Schriftlichkeit', Tübingen: Gunter Narr 1998 (ScriptOralia, 113), 67-86.
    • "Anjela Duval et Sarah Kirsch: Désir du coeur et pour la terre", in: Herve ar Bihan (eds.), Breizh ha Pobloù Europa &ndash Bretagne et Peuple d'Europe, Pennadoù/Textes/Articles en enor da bPer Denez (= Festschrift for Per Denez), Rennes: Presses Universitaires 1999, 99-126 [together with Janina Cünnen].
    • "Bedas Historia ecclesiastica gentis anglorum im Altenglischen und Altirischen. Ein Vergleich," in: Erich Poppe and Hildegard L.C. Tristram (eds.), Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter, Münster: Nodus Publikationen 1999 (= Festschrift II for Professor Geaóid Mac Eoin), 51-72.
    • "Mimesis and Diegesis in the Cattle Raid of Cuailnge," in: John Carey, John T. Koch, & Pierre-Yves Lambert (eds.), Ildánach, Ildírech. A Festschrift for Proinsias Mac Cana, Andover & Aberystwyth: Celtic Studies Publications, Inc. 1999, 263-276.
    • "The Celtic Englishes &ndash Zwei grammatische Beispiele zum Problem des Sprachkontaktes zwischen dem Englischen und den keltischen Sprachen," in: Stefan Zimmer, Rolf Ködderitzsch and Arndt Wigger (eds.), Akten des zweiten deutschen Keltologensymposiums (Bonn, 2.-4. April 1997), Tübingen: Niemeyer 1999, 254-276.
    • "The Cattle-Raid of Cuailnge between the Oral and the Written. A Research Report (SFB 321, Project A 5, 1986-1996)", ZCP (Zeitschrift für celtische Philologie) 51 (1999), 125-129.
    • "Die irischen Gedichte im Reichenauer Schulheft," in: Peter Anreiter and Erzsébet Jerem (eds.), Studia Celtica et Indogermanica. Festschrift für Wolfgang Meid zum 70. Geburtstag, Budapest: Archaeolingua 1999, 503-529.
    • "European Versification: The Effect of Literacy," in : Christoph Küper (ed.), Meter, Rhythm and Performance &ndash Metrum, Rhythmus, Performanz. Proceedings of the International Conference on Meter, Rhythm and Performance, Held in May 1999 at Vechta, Frankfurt a.M.: Peter Lang 2002, 281-305.
    • "DO-Periphrasis in Irish," in: Lea Sawicki and Donna Shalev (eds.), Donum grammaticum. Studies in Latin and Celtic Linguistics in Honour of Hannah Rosén (Orbis Supplementa, 18), Leuven etc. Peeters 2002, 367-376.
    • "Bede's 'Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum' in Old English and Old Irish: A Comparison," in: Andreas Bihrer (ed.), Nova de veteribus. Mittel- und Neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt, Munich & Leipzig: K.G. Saur Verlag 2004, 193-217.
    • "Kelten und Druiden im Spiegel des Selbstverständnisses der Antike," in: Ulrike Riemer and Peter Riemers (eds.), Xenophobie & Philoxenie. Vom Umgang mit Fremden in der Antike (Geschichte: Potsdamer Altertumswissenschaftliche Beiträge [PAwB], 7), Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 205-224.
    • "Die Langzeitüberlieferung der Táin Bó Cuailnge: Probleme und Desiderate," in: Helmut Birkhan (ed.), Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des vierten Symposiums deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen. Philologische - historische - archäologische Evidenzen, Konrad Spindler (1939-2005) zum Gedenken (Linz/Donau, 17.-21. Juli 2005), Wien: Verlag der Österr. Akad. d. Wiss (ÖAW) 2007, 583-593.
    • "On the Celticity of Irish Newspapers - A Research Report," in: The Celtic Languages in Contact: Papers from the Workshop within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, 26-27 July 2007, 299-314
      eBook-URN: urn:nbn:de:kobv:517-opus-15682
    • "Analytisierung der inselkeltischen Sprachen (und des Englischen)," in: Uwe Hinrichs, Nobert Reiter und Siegfried Tornow (eds.), unter Mitarbeit von Uwe Büttner, Eurolinguistik: Entwicklungen und Perspektiven. Akten der Internationalen Tagung vom 30.9.-2.10.2007 in Leipzig, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2009, 255-280.
    • "On Perfect Constructions in Irish English, Irish and Earlier English," in: Esa Penttilä & Heli Paulasto, eds., Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing 2009, 107-134.
    • "Narratology and Salvation: Aspects of ‘Narrated Time’ and the ‘Time of Narrating’ in Táin Bó Cuailnge," in: Ruairí Ó hUiginn & Brian Ó Catháin (eds.), Ulidia 2, Proceedings of the Second International Conference on the Ulster Cycle of Tales, Maynooth 24-27 June 2005, Maigh Nuad: An Sagart 2009, 31-53.
    • "Probleme bei der Quantifizierung morphologischer Komplexität im Altirischen," in: Karin Stüber, Th. Zehnder & D. Bachmann. (eds.), Akten des 5. deutschsprachigen Keltologensymposiums. Zürich 2009 [= KF A1], Wien: Praesens 2010, 407–426.
      (PDF-Version, ca. 500kB)
    • "Uimir a sé: het getal zes," vertaling van Esther Le Mair, in: Kelten, Medelingen van de Stichting A.G. van Hamel voor Keltische Studies 50 (mei 2011), 7-9.
      (Englische Vorlage, PDF-Version, ca. 37kB)
    • "Die handschriftliche Überlieferung des altirischen Prosaepos über den Rinderraub von Cuailnge (Táin Bó Cuailnge)", in: N. N. Kasanky, Hrsg., Acta Linguistica Petropolitana / Transactions of the Institute for Linguistic Studies, vol. VII, part 1, St. Petersburg: Nauka, 2011, 465-507.
      (Gesamter Band, PDF-Version, ca. 20MB)
    • "Orality and Literacy in Early Medieval Ireland," celtic forum (The Annual Reports of Japan Society for Celtic Studies), 15 (2012), 2-11.
    • "Uimir a sé – The number six in early Irish literature," celtic forum (The Annual Reports of Japan Society for Celtic Studies), 15 (2012), 56-58.
    • "On the Demise of Morphological Complexity in English and in the Insular Celtic Languages – A Research Report," in: Claudia Lange, Beatrix Weber and Göran Wolf (eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change. Papers in Honour of Ursula Schaefer, Frankfurt/M 2012, 381-399.

  5. History of Celtic Studies
    • "Celtic Studies at Freiburg," CCNL (Celtic Cultures Newsletter) 3 (1985), 16-18.
    • "Celtic Studies in West Germany," CCNL 4 (1986), 5-12.
    • "Orientation actuelle des études de linguistique historique, et spécialement de philologie celtique, dans les pays de langue allemande," La Bretagne Linguistique 4 (1989), 7-32.
    • "Einleitung: 150 Jahre deutsche Keltologie," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Deutsche,Kelten und Iren (Festschrift I for Professor Gearóid Mac Eoin), Hamburg: Buske 1990, 11-53.
    • "Einleitung: Zum Forschungsstand," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Studien zur Táin Bó Cuailnge, Tübingen: Gunter Narr 1993 (ScriptOralia, 52), 4-21.
    • "Celtic in Linguistic Taxonomy in the 19th Century", in: Terence Brown (ed.), Celticism, Amsterdam: Rodopi 1996, 35-60.
    • "List of Published Research on the Celts Produced at the German Speaking Universities between 1980 and 1995", Studia Celtica Japonica 9 (1997), 61-120.
    • "Celtic Studies in Germany, 1980-1995", Celtic Forum 4-5 (2004, for 1999-2002), 2-32.
    • "Concluding Remarks: What"s in Celto-Slavica?,” in: Séamus Mac Mac Mathúna and Maxim Fomin (eds.), Parallels between Celtic and Slavic. Proceedings of the First International Colloquium of "Societas Celto-Slavica" held at the University of Ulster, Coleraine, 19-21 June 2005, Coleraine: University of Ulster 2006, 253-266.

  6. Entries in Encyclopedias
    • "Irische Apokryphen," in: Leo Scheffczyk and Remigius Bäumer (eds.), Marienlexikon, vol. 1, Regensburg 1989, cols. 198-202.
    • "Irische Mariengedichte, " [together with P. O'Dwyer], in: Leo Scheffczyk and Remigius Bäumer (eds.), Marienlexikon, vol. 3, Regensburg 1991, 317.
    • "Die keltischen Literaturen", Essay by Julius Pokorny, continued, revised, and supplemented by Hildegard L.C. Tristram, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, vol. 20, Munich 1992, 203-230.

  7. Contribution to Reference Book
    • "Rudolf Thurneysen (1857-1940): A Biographical Essay," in: Helen Damico, Donald Fennema and Karmen Lenz (eds.), Dictionary of Medieval Scholarship II, San Francisco: Garland 1998, 201-213.
    • "Daten zu den keltischen Literaturen", in: Joachim Heinzle (ed.), Das Mittelalter in Daten. Literatur, Kunst, Geschichte 750-1520, second edition, revised and supplemented, Stuttgart: Phillip Reclam jun. 2002 (Reclam 17040).

  8. Reviews:
    • ZCP (Zeitschrift für celtische Philologie), CMCS (Cambridge/Cambrian Medieval Celtic Studies), Mediaevistik, Peritia, Die Neueren Sprachen, Indogermanische Forschungen.