Hildegard L.C. Tristram
General Research
Publications
English Studies Celtic Studies Supervising Teaching Gallery Links

Publications in English Studies

  1. Monographs
    • Vier altenglische Predigten aus der heterogenen Tradition mit Kommentar, Übersetzung Glossar sowie drei weiteren Texte im Anhang, PhD thesis, privately published Klausthal-Zellerfeld 1970, 446 pp.
    • Linguistik und die Interpretation englischer literarischer Texte (Anglistische Arbeitshefte, 18), Tübingen: Niemeyer 1978, 96 pp.
    • Altenglische Literatur [together with Herbert Pilch], Heidelberg: Carl Winter 1979, 261 pp.
    • Sex aetates mundi - Die Weltzeitalter bei den Angelsachsen und den Iren (Habilitation thesis), Heidelberg: Carl Winter 1985, 368 pp.
    • Early Insular Preaching: Verbal Artistry and Method of Composition, Vienna: Österr. Akad. d. Wiss. 1995, 71 pp.
    • How Celtic is Standard English?, Sankt Petersburg: Nauka 1999, 45 pp.

  2. Collections of Papers Edited
  3. Co-editor of Anthology
    • The Arnold Anthology of British & Irish Literatures in English, London : Arnold 1997 (Member of the Editorial Board).

  4. Articles
    1. Versification
      • "Les métriques insulaires: divergence et convergence," Mediaevistik 4 (1992 [for 1991]), 317-362.
      • "Metrische Motiviertheit in der ältesten insularen Dichtung," in: Christoph Küper (ed.), Von der Sprache zur Literatur. Motiviertheit im sprachlichen und poetischen Kode, Tübingen: Stauffenburg Verlag 1993, 97-112.
      • "Near-Sameness in Early Insular Metrics: Oral Ancestry and Aesthetic Potential," Poetics Today 16(1996), 445-470.
      • "European Versification: The Effect of Literacy," in : Christoph Küper (ed.), Meter, Rhythm and Performance - Metrum, Rhythmus, Performanz. Proceedings of the International Conference on Meter, Rhythm and Performance, Held in May 1999 at Vechta, Frankfurt a.M.: Peter Lang 2002, 281-305.

    2. Linguistics
      • "Linguistik und Literaturwissenschaft," LiLi (Linguistik und Literaturwissenschaft) 30/31 (1978), 240-250.
      • "Introduction," in: Sound, Sense, and System: Herbert Pilch and Postwar German Studies in English Linguistics (1955-1985), (ed. together with Brigitte Gulden, Axel Koberne and Joachim Thurow), Heidelberg: Carl Winter 1987, 13-51.
      • "Zwiebeln und Wörter: Zum Sprachkontakt über den Ärmelkanal," in: Stefan Zimmer and Martin Rockel (eds.), Akten des ersten Symposiums deutschsprachiger Keltologen in Berlin, 8.-10. April 1992, Tübingen: Niemeyer 1993, 331-352.
      • "Zaos and Zomerzet: Linguistic Contacts Across the English Channel," in: Wolfgang Viereck (ed.), Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990, Band 4 (ZDL-Beiheft 77), Stuttgart: Franz Steiner 1995, 276-298.
      • "Esquisse de la situation linguistique actuelle de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne)," in: Jean Le Dû et Yves Le Berre (eds.), Badume - Standard - Norme. Le double jeu de la langue, Brest: CRBC 1995, 177-187 [together with Gisbert Hemprich].
      • "Linguistic Contacts Across the English Channel: The Case of the History of the Retroflex <"r">," in: Jacek Fisiak (ed.), Linguistic Change under Contact Conditions, Berlin: de Gruyter, 1995, 291-313.
      • "Aspect in Contact," in: W. Riehle (ed.), Anglistentag 1994 Graz, Tübingen: Niemeyer 1995, 269-294.
      • "DO in Contact?," in: Heinrich Ramisch und Kenneth Wynne (eds.), Language in Time and Space. Festschrift für Wolfgang Viereck, Stuttgart: Franz Steiner 1997, 401-417.
      • "Introduction," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), The Celtic Englishes, Heidelberg: C. Winter 1997, 1-26.
      • "Das Forschungsprojekt The Celtic Englishes in Potsdam," in: A. Falileyev (ed.), [Celtic Languages and Cultures] IV, St. Petersburg: Nauka 1998, 44-56.
      • "The Celtic Englishes - Zwei grammatische Beispiele zum Problem des Sprachkontaktes zwischen dem Englischen und den keltischen Sprachen," in: Stefan Zimmer, Rolf Ködderitzsch und Arndt Wigger (eds.), Akten des zweiten deutschen Keltologensymposiums (Bonn, 2.-4. April 1997), Tübingen: Niemeyer 1999, 254-276.
      • "Zum Forschungsprojekt The Celtic Englishes in Potsdam," in: Rüdiger Ahrens (ed.), Anglistik 11 (2000), 113-121.
      • "Sprache und Identität in Minoritätensprachen, zwei Fallbeispiele: Irisch und Bretonisch," in: Gerda Haßler (ed.), Sprachkontakt und Sprachvergleich, Münster: Nodus Publikationen 2001, 9-37.
      • "DO-Periphrasis in Irish," in: Lea Sawicki and Donna Shalev (eds.), Donum grammaticum. Studies in Latin and Celtic Linguistics in Honour of Hannah Rosén (Orbis Supplementa, 18), Leuven etc.: Peeters 2002, 367-376.
      • "The Politics of Language: Links between Modern Welsh and English," in: Katja Lenz und Ruth Möhlig (eds.), "Of dyuersitie & chaunge of langage." Essays Presented to Manfred Görlach on the Occasion of his 65th Birthday, Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag 2002, 257-275.
      • "Attrition of inflections in English and Welsh," in: Markku Filppula, Juhani Klemola & Heli Pitkänen (eds.), The Celtic Roots of English, Joensuu: University of Joensuu Publications (Faculty of Humanities, Studies in Languages 37) 2002, 111-149.
      • "As she do be spoke, proper, ye know: (Post)coloniale Identität und Sprache in Irland," in: Peter Drexler & Andrea Kinsky-Ehritt (eds.), Identities and Minorities: Postcolonial Readings, Berlin: Trafo Verlag 2003 (Potsdamer Beiträge zur Kultur- und Sozialgeschichte 1), 7-32.
      • "Diglossia in Anglo-Saxon England, or what was spoken Old English like?," Studia Anglica Posnaniensia 40 (2004), 87-110.
        URN: urn:nbn:de:kobv:517-opus-6975
      • Review Article: Bernd Kortmann (ed.), 2003, Dialectology meets Typology. Dialect grammar from a cross-linguistic perspective, Berlin: Mouton de Gruyter, in: Studies in Language 29, Amsterdam: John Benjamins 2005, 537-542.
      • "Why Don't the English Speak Welsh?," in: N.J. Higham (ed.), Britons in Anglo-Saxon England (The Manchester Centre for Anglo-Saxon Studies, 7), Woodbridge: The Boydell Press 2006, 192-214. (PDF, 500kB)
      • "Shifting Britons: The Impact of Late British on Medieval English," in: Klaus Stiersdorfer (ed.), Proceedings, Anglistentag 2007, Münster, Trier: Wissenschaftlicher Verlag 2008, 305-316.
      • "Wie alt ist das sog. 'h-dropping' im Englischen," in: Thomas Stehl (ed.), Kenntnis und Wandel der Sprachen. Beiträge zur Potsdamer Ehrenpromotion für Helmut Lüdtke, Tübingen: Gunter Narr 2008, 127-149.
      • "Analytisierung der inselkeltischen Sprachen (und des Englischen)," in: Uwe Hinrichs, Nobert Reiter und Siegfried Tornow (eds.), unter Mitarbeit von Uwe Büttner, Eurolinguistik: Entwicklungen und Perspektiven. Akten der Internationalen Tagung vom 30.9.-2.10.2007 in Leipzig, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2009, 255-280.
      • "On Perfect Constructions in Irish English, Irish and Earlier English," in: Esa Penttilä & Heli Paulasto, eds., Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing 2009, 107-134.

    3. Middle Ages
      • "Die 'leohtfæt'-Metapher in den altenglischen anonymen Bittagspredigten," NM 76 (1975), 229-249.
      • "Der homo octipartitus in der altenglischen und der irischen Literatur," ZCP 34 (1975), 119-153.
      • "Stock Descriptions of Heaven and Hell in Old English Prose and Poetry," NM 79 (1978), 102-114.
      • "Ohthere, Wulfstan und der Aethicus Ister," ZfdA 111 (1982), 153-168.
      • "Intertextual puns in Piers Plowman," NM 84 (1983), 182-191.
      • "In Support of Tupper's Solution of Riddle 55," in: Bela Brogyanyi and Thomas Krömmelbein (eds.), Germanic Dialects: Linguistic and Philological Investigations, Amsterdam: Benjamins 1986, 585-589.
      • "Aggregating Versus Integrating Narrative: Original Prose in England from the Seventh to the Fifteenth Century", in: Willi Erzgräber and Sabine Volk (eds.), Mündlichkeit und Schriftlichkeit im englischen Mittelalter, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 5) 1988, 53-64.
      • "Der insulare Alexander," in: Willi Erzgräber (ed.), Kontinuität und Transformation der Antike im Mittelalter, Sigmaringen: Thorbecke 1989, 129-155.
      • "Early Modes in Insular Expression," in: Donnchadh Corráin et al. (eds..), Sages, Saints and Storytellers, Maynooth: An Sagart 1989, 427-448.
      • "The Early Insular Elegies: Item alia", in: Martin Ball et al. (eds.), Festschrift für T. Arwyn Watkins, Amsterdam: Benjamins 1990, 343-361.
      • "Einleitung: Insulares Schriftwesen," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Medialität und mittelalterliche insulare Literatur, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 43) 1992, 17-38.
      • "Vom Abschaben irischer Handschriften im alten England," in: Ursula Schaefer (Hrsg.), Schriftlichkeit im frühen Mittelalter, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 53) 1993, 155-177.
      • Early Insular Preaching: Verbal Artistry and Method of Composition, Wien 1995 (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-Hist. Klasse, Sitzber. 623. Band, Veröff. der keltischen Kommission, 11).
      • "Macbeth - Gelebte, verschriftete und aufgeführte Wirklichkeit," in: Ursula Schaefer (ed.), Mündlichkeit/Schriftlichkeit und Weltbild, Tübingen: Gunter Narr (ScriptOralia, 71) 1995, 196-222.
      • "What's the Point of Dating Beowulf?," in: Hildegard L.C. Tristram (ed.), Medieval Insular Literature II, Tübingen: Gunter Narr 1997 (ScriptOralia, 97), 65-80.
      • "Bedas Historia ecclesiastica gentis anglorum im Altenglischen und Altirischen," in: Erich Poppe and Hildegard L.C. Tristram (eds.), Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter ( = Festschrift Gearóid Mac Eoin II), Münster: Nodus Publikationen 1999, 51-72.
      • "Vorwort," in: Thomas Honegger (ed.), Authors, Heroes and Lovers. Essays on Medieval English Literature and Language - Liebhaber, Helden und Autoren. Studien zur alt- und mittelenglischen Literatur und Sprache, Bern etc. : Peter Lang 2001, vii-xiv.
      • "Bede's 'Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum' in Old English and Old Irish: A Comparison," in: Andreas Bihrer (ed.), Nova de veteribus. Mittel- und Neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt, Munich & Leipzig: K.G. Saur Verlag 2004, 193-217.
      • "Warum die (Potsdamer) Studientage zum englischen Mittelalter (SEM)? Zwecke und Nutzen," in: Gabriele Knappe (ed.), Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte - Perspektiven - Neue Wege / English Linguistics and Medieval Studies: Positions - Perspectives - New Approaches. Proceedings of the Conference in Bamberg, May 21-22, 2004 (Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft / University of Bamberg Studies in English Linguistics, Bd./Vol. 48), Frankfurt am Main etc.: Peter Lang 2005, 65-78.

    4. Literature
      • "Why James Joyce also lost his 'Brain of Forgetting'," in: Heinz-Joachim Müllenbrock and Renate Noll-Wiemann (eds.), Anglistentag 1988: Vorträge, Tübingen: Niemeyer 1989, 220-223.
      • "Molly Bloom's Spanish Eyes," in: Claus Uhlig and Rüdiger Zimmermann (eds.), Anglistentag 1990 Marburg, Proceedings, Tübingen : Niemeyer1991, 429-444.
      • "Voice and Poetry in Dylan Thomas," in: Thomas Kühn and Ursula Schaefer (eds.), Dialogische Strukturen - Dialogic Structures: Festschrift Willi Erzgräber zum 70. Geburtstag, Tübingen: Gunter Narr 1996, 178-193.
      • "Causerie mit Paul Mankin über Dylan Thomas, 18.6.1985," in: Rainer Schnoor (ed.), Grenzüberschreitungen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Heinz Wüstenhagen, Potsdam: Potsdam University Press 1996, 125-137.

  5. Data Files
    • The Annotated Bibliography of English Studies (ABES), vol . 109: The Celtic Englishes, 1998 release.

  6. Conference Reports
    • "Anglistik im Sonderforschungsbereich 321 'Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit',", Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 2 (1991), 41-44.
    • Reports, ibid., on the 6th International Congress of the Deutsche Gesellschaft für Semiotik (DGS), Passau, 8.10.-11.10.1990 on "Zeichen(theorie) in der Praxis"; on the 3rd Congress of "Fifteenth Century Studies", in Perpignan (France) 2.-7.7.1990.
    • "International Congress of Dialectologists / Congrès International de Dialectologie. Bamberg, 29.7.-4.8.1990," in: Europa Ethnica 48 (1991), 156-157.
    • "International Conference on Language Contact and Linguistic Change, Rydzyna, 5.-8. Juni 1991," Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 3 (1992).
    • "Zwei Kolloquien im Rahmen des SFB 321 Spannungsfelder und Übergänge zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Freiburg, 21.-23. Mai und 25.-27. Juli 1992," Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 3/2 (1992), 80-83.
    • "Workshop on Celticism, Dublin, 6.-8. Mai 1993," Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 4/2 (1993), 77-79.
    • "Problems and Possibilities of Intercultural Understanding in European Scholarship 24.-26. März 1995," Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 6/2 (1995), 148-149.
    • "Verschriftung und Verschriftlichung: Aspekte des Medienwandels in verschiedenen Kulturen und Epochen," Freiburg 22-24 June 1995, Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 6/2 (1995), 157-159.

  7. Contribution to Reference Book
    • "Irland," in: R. Ahrens, W.D. Bald, and W. Hüllen (eds.), Handbuch Englisch als Fremdsprache (HEF), Berlin 1995, 291-294.

  8. Reviews
    • in: Anglia, Linguistics, Erasmus, Die Neueren Sprachen, Mediaevistik, Studies in Language.

  9. Critical Appraisal
    • Astrid Fieß, "Hildegard L.C. Tristram, zum 60. Geburtstag", Anglistik 13 (2002), 218-220.